<붙임 1> 개방형 한국어 지식 대사전 사업 소개 내용

개방형 한국어 지식 대사전 편찬 사업 소개

□ 추진 현황

ㅇ 개방형 한국어 지식 대사전 기본 계획 수립(‘09)

ㅇ 개방형 한국어 지식 대사전 1단계 구축 사업 추진 (‘10~’12)

□ 추진 전략

ㅇ 표준국어대사전의 50만 항목도 활용, 확장시키되,

ㅇ 표준국어대사전의 한계를 극복할 수 있는 새로운 개방형 사전 기획

※ 개방형: 표준어 이외의 신어, 방언 등 등재 범위 개방 / 사용자 편집 등 참여 범위 개방

- 한정된 표준어, 규범 정보 중심→모든 (한)국어 정보의 수집, 축적

- 실생활 언어 정보 미흡→신어, 방언, 전문어 대폭 확충(구 형태 포함)

- 폐쇄적 사전 편찬 체제→사용자 참여가 가능한 국가 언어 정보 관리 체계 구축

- 인터넷 사전 등에 미검증 언어 정보 난립→자료 검증단 구축, 운영

※ 1단계 구축한 자료와 2단계부터 사용자가 작성하는 자료를 순차적으로 검증

- 한국어 학습 자료 부족→한국어기초사전, 다국어사전 구축

※ 이주민 학습 수요가 많은 국가부터 구축하되 영어, 중국어, 일본어 등은 민간 시장을 고려하여 별도 대책 마련

- 사전 구조의 표준화 미비→외국 유명 사전들과 비슷한 국제 표준 규격 준수, 설계

- 언어 사전 정보만이 아닌 전문어 설명, 맞춤법 설명 등의 언어와 관련된 부가적인 지식 정보도 탑재→언어 지식 정보를 포함하는 사전 지향

※ 표준국어대사전과 개방형 한국어 지식 대사전의 차이점

	표준국어대사전	개방형 한국어 지식 대사전
사전의 성격	규범 사전을 지향한 종합 사전	다양한 표현 수록 지향 (규범 사전적 내용 포함)
수록 내용	표준어 중심이되 전문어, 방언, 북한어, 옛말 등 제한적 수록	신어, 생활용어, 방언, 전문어 등 다양하게 수록(많이 쓰이는 구 형태 포함)
표준어 표시	방언, 북한어, 옛말 등의 표시가 붙어 있지 않으면 표준어 대우	표준어라고 인정(심의 등)된 것들에 ‘규범’ 표지 부착하여 표시
이형태 등 처리	규범상 올바른 대표 형태만 뜻풀이 (나머지 형태는 매우 제한적으로 등재 후 화살표 처리 등)	일상 생활에서 많이 쓰이는 이형태는 다양하게 표제어로 등록 (규범상 올바른 형태에 ‘규범에 따르면 ...입니다’라는 뜻풀이 실시)
정보 구축 수준	고도로 정제된 정보만 구축, 제공	사용자 정보까지 포함하여 다양한 정보를 구축, 제공→검증단이 순차적으로 검증, 제공하되 정제된 정보는 별도의 표지 부착, 별도 제공 가능
수록 범위	최대의 경제성을 고려한 대표성있는 항목의 선정, 제공	전자사전의 장점을 활용하여 다양한 이형태, 파생어, 고유명사 등 적극 반영
사용자 편집	사용자 편집 참여가 불가능 (의견 제시만 가능)	위키피디아 사전과 같이 사용자 편집 참여가 가능하나 별도의 검증단이 자료 검증을 부가적으로 실시
시스템 운영, 활용	제한된 정보 수정만이 가능	실시간 어휘 수집, 분석, 편찬, 검색, 유통이 모두 가능
학습 사전	별도 제공 없음	한국어기초사전, 다국어사전 제공

□ 사업 목적 및 주요 내용

ㅇ 사업 목적: 국가 경쟁력을 강화하면서 국민이 쉽고 편리하게 쓸 수 있는 디지털 국가 언어 지식 체계 구축

ㅇ 1단계(‘10~’12) 구축 내용

- 신어, 실생활 용어, 전문용어 등 개방형 사전 100만 항목 구축

- 사용자 참여가 가능한 위키피디아형 언어 지식 관리 체계 구축

- 외국인을 위한 한국어 학습용 사전 5만 항목 구축

- 다국어사전 5개 언어(베트남어, 타이어, 몽골어, 러시아어, 말레이-인도네시아어) 구축

□ 단계별 추진 절차

․우리말 자료 집대성	․구축 자료의 전문가 검증	․관리 체계 활용 극대화
․언어 지식 관리 체계 구축	․자료 확대와 규범 사전 구축	․민간의 부문 사전 출판 지원
․5개 언어 다국어사전 구축	․5개 다국어사전 추가 구축	․10개 다국어사전 추가 구축